Les hommes ont fait l’essai des valeurs cartésiennes : hors les sciences de la nature, ça ne leur a guère réussi.
人は、デカルト主義の価値観を試みた。その結果、自然科学を除き、ほとんど成功することはなかった。
Il n’y a qu’un problème, un seul : redécouvrir qu’il est une vie de l’esprit plus haute encore que la vie de l’intelligence, la seule qui satisfasse l’homme.
問題は一つしかない。知性ある生活よりもさらに高みにある精神の生活、つまり、人を充足させる唯一の生活を再発見することである。
Ça déborde le problème de la vie religieuse qui n’en est qu’une forme (bien que peut-être la vie de l’esprit conduise à l’autre nécessairement).
それは、宗教生活の問題に収まるものではない。宗教生活はそのいち形態に過ぎない（精神の生活は間違いなく他の生活に繋がるが）。[…略…]
L’amour de la maison – cet amour inconnaissable aux États-Unis – est déjà de la vie de l’esprit.
住まいへの愛情ーアメリカ合衆国では知られていないこの愛は、すでに精神の生活の中にあるのです。